室友的中秋晚饭
Bữa cơm Trung thu của các bạn cùng phòng
精读模式 · Đọc chuyên sâu
室友的中秋晚饭
Bữa cơm Trung thu của các bạn cùng phòng
Bữa cơm Trung thu trong ký túc xá, luyện 除了……以外，还……、负责 và cách nói về sự khác biệt vùng miền.
Hỗ trợ đọc
Chạm vào từ/cụm để nghe phát âm và tra ngay trong câu
Bấm từ/cụm để nghe cách đọc tự nhiên theo đơn vị từ. Trong hộp tra, mục 逐字发音 cho phép nghe từng Hán tự riêng. Dấu câu không phát âm.
Tối Trung thu hôm đó, bốn bạn cùng phòng quyết định cùng nấu một bữa cơm.
A Minh lo đi chợ, Tiểu Mỹ lo nấu canh, những người khác giúp rửa bát.
Trên bàn ngoài bánh trung thu ra còn có trái cây và món nóng.
Mọi người vừa ăn vừa kể về thói quen đón lễ ở quê mình.
Có bạn kể nhà mình bày trái cây ngắm trăng, có bạn nói chỉ là cả nhà ăn một bữa cơm.
Họ nhận ra cách đón lễ không hoàn toàn giống nhau, nhưng mong muốn sum họp với gia đình thì như nhau.
重点词语
Từ/cụm từ trọng tâm
负责
fùzé
phụ trách
这次活动由他负责。
Hoạt động lần này do cậu ấy phụ trách.
除了……以外
chúle… yǐwài
ngoài… ra
除了汉语以外，她还会日语。
Ngoài tiếng Trung ra, cô ấy còn biết tiếng Nhật.
家乡
jiāxiāng
quê nhà
他很想念家乡的菜。
Cậu ấy rất nhớ món ăn quê nhà.
习惯
xíguàn
thói quen
各地的过节习惯不一样。
Thói quen đón lễ mỗi nơi một khác.
团聚
tuánjù
sum họp
过节时大家希望和家人团聚。
Dịp lễ ai cũng mong sum họp cùng gia đình.
方式
fāngshì
cách thức
每个人的学习方式不同。
Cách học của mỗi người mỗi khác.
语法点
Điểm ngữ pháp
除了 + A + 以外，还 + BBổ sung thêm B ngoài A đã có.
除了月饼以外，还有水果。
Ngoài bánh trung thu ra còn có trái cây.
有人 + V1，有人 + V2Liệt kê các trường hợp khác nhau mà không khái quát hóa.
有人喜欢甜的，有人喜欢咸的。
Có người thích ngọt, có người thích mặn.
不完全 + 一样/正确Phủ định một phần, tránh nói tuyệt đối.
他的说法不完全正确。
Cách nói của cậu ấy không hoàn toàn đúng.
句型结构
Cấu trúc câu
由/让 + 人 + 负责 + 事
Phân công công việc.
这部分内容由我负责。
Phần nội dung này do tôi phụ trách.
……，但……是相同的
Nêu khác biệt bề mặt nhưng điểm chung bên trong.
做法不同，但目的是相同的。
Cách làm khác nhau nhưng mục đích thì giống nhau.
理解练习
Kiểm tra đọc hiểu
1. 谁负责做汤？
2. 桌子上除了月饼以外还有什么？
3. 文章最后强调什么？